bookin1st писал(а):
... а также переименовать "Rape me" в "Waif me" (как это перевести?). Такие цензурные диски поступили в продажу в январе 1994-го. Позднее, в том же "Walmart", стали продаваться и обычные, нецензурированные версии альбома, а вариант с цензурой стал коллекционной редкостью.
Да, любопытно. Буквальный перевод слова есть в наличии: https://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#en/ru/Waif , оно противоположно по смыслу лексемам владения, тогда как "Rape me" в русском языке по смыслу можно передать как раз через "возьми меня / овладей мной". Прочтение цензузрированного названия как-то ускользает в итоге, хотя для англоязычных оно, видимо, вполне прозрачно.
Потому и непонятно, что это: выгони меня, оставь без дома? 