Форум РАРИТЕТ-CD

Клавиатуры такие закупал, действительно жесть. Эффект подтверждаю



А вот с этим никаких неудобств, даже привыкать не надо. очень удобно

давно уже забыл что такое искать нужную клавишу на клавиатуре.
Просто в один прекрасный момент понадобилось перевести большой текст с английского на русский. Поэтому в течении месяца обучился печатать вслепую.

_________________
Обмен, покупка, продажа метала
Telegram/Viber: +380938185838

Учитывая, что у меня постоянный контакт с ПК с младших классов школы, года так с 1993-го - я тоже давно забыл. Но вон оно как оказалось.

Как-то не улавливаю взаимосвязи. Английский текст рукописный был, что ли?
Остальные озвученные задачи не имеют отношения к набору с клавиатуры. Сам давно подзарабатывал переводами, в том числе и технической документации, уже 10 лет назад было как и сейчас: перевод программой, переосмысление мозгами (с чтением оригинала). На клавиатуру там условная нагрузка, большую часть времени занимает формулирование собственно перевода.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Нет, не рукописный, обычный печатный. Русский текст я печатал, который переводил.
Программами не перевожу, ибо они косячат, к сожалению. Максимум словарём пользуюсь, лучше несколькими.
По моему неважно сколько печатаешь за минуту (условно), всё равно в итоге приходится объём большой напечатать.

А зачем искать, если вслепую умеешь печатать? Если нет, то пардон.

_________________
Обмен, покупка, продажа метала
Telegram/Viber: +380938185838

Программами всё равно нужно переводить, и по возможности несколькими. Я сталкивался с такими вещами, что например хорошо переводящие программы переводят большую часть текста правильно, а какой-нибудь concrete tank - как бетонный резервуар, подстановкой.
А что-то гаденькое-онлайновое, не справлявшееся с основным массивом текста, внезапно переводило concrete tank в нужном контексте, подбирая правильный технический синоним, не имеющий никакого отношения к бетону. Ну, это самый простой такой пример.

В любом случае, когда выбиваешь денег за перевод - основное не подстрочник выдать, а продукт, который можно продать заказчику. В том числе и согласованный с ГОСТ-ами. Нагрузки на клавиатуру там в разы меньше, чем втыкания в текст и формулирования выходной части.


Нет, конечно, слепой набор - это очевидное исключение из ситуации.
Им, кстати, практически никто не владеет (лично я не видел ни одного слепонаборщика вживую), слишком специализированный и специфический навык.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Я переводил не на заказ, а для узкого круга людей одно художественное произведение, так что за скоростью я не гнался.
Насчёт то, что слепым набором никто не владеет, это видимо тебе такие люди просто не встречались. Лично я уже пять лет набираю текст вслепую как на английском, так и на русском.

_________________
Обмен, покупка, продажа метала
Telegram/Viber: +380938185838

Ну не знаю. Я вслепую набираю. И у меня в офисе еще нескольких человек вижу "вживую". Навык как навык. Lifetime advantage так сказать.

_________________
It's so easy to laugh, it's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind

Вот вот. Просто дело времени и опыта. Главное не давать себе поблажку, глядя на клаву.

_________________
Обмен, покупка, продажа метала
Telegram/Viber: +380938185838

Я как-то в недавно на одном терминале электронной очереди пытался фамилию набрать - долго пытался, пока не понял, что раскладка не qwerty, а алфавитная, ага.

Ну, перевод художественного текста это вообще отдельная ситуация. Я переводил то, что непосредственно требовалось и за что платили деньги - растаможка, инструкции (потому что оборудование всё было из США) и т.д.
Для того, чтобы перевести художественное произведение, нужно обладать навыками создания художественного произведения, а отредактированным подстрочником получится разве что передать смысл.

Вспомнилось, кстати, встречался с одной девушкой, которая переводила для ФСБ. У неё со знанием языков (английский,французский, немецкий) всё было ок, на уровне синхронных переводов, коими она и занималась, в суде, например. То есть прилетает в Россию какой-нибудь негр из Конго, просит политического убежища, прилагает заверенные документы, что его дико пытали и он участник оппозиции, говорит что если туда его вернут, то его там убьют.
Она на этих рассмотрениях выполняла роль синхро-переводчика для сотрудников ФСБ. Всё всегда заканчивалось одинаково - негра возвращали в страну вылета, всем в России до звезды абсолютно, убьют его там или нет. Её это задевало, потому что действительно жуткие вещи там творятся, понятно, что человека на смерть отправляют, но вот хочу сказать - даже она была чувствительна к клавиатуре и (для перевода постановлений ФСБ) предпочитала полноразмерные клавиатуры, а не ноутбучные, например. То есть знание нескольких языков не предполагает слепого набива.


Да, я именно об этом и говорю. Не встречались.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды