Форум РАРИТЕТ-CD

Глеб через 2 недели поет в Бостоне,по другую сторону баррикад

_________________
Ищу Мумий Тролль-Необыкновенный Концерт в Гостином Дворе

В других источниках всё-таки точнее. В статье по ссылке афтор ради красного словца истину не пощадил.

Во-первых, "Агаты Кристи" уже не существует. Во-вторых, однозначно называть именно Вадима лидером "АК"... Даже если было бы так в каком-то организационном плане, подавляющая часть материала - песни Глеба, то есть как минимум его роль в группе не "на подхвате".

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Я не думаю, что для Глеба существуют какие-то баррикады. Его кажется одинаково ломает все что происходит в современном мире, во всех его уголках. Но вот беда, основной массе населения (во всяком случае российского), эта идея похоже даже нравится.

_________________
"Только свет оказался не солнечным, а лучом от кинопроектора..." AlexCherry

...не поверите, бОльшая часть обычных слушателей вообще не в курсе...

_________________
Я где-то читал, о людях, что спят по ночам... Ты можешь смеяться, клянусь, я читал это сам!

Понятно, что бОльшая не в курсе, он потому и выпячивает "Агата Кристи", так как многие и не поймут что за Вадим Самойлов, или во всяком случае, не приравняют его к полноценной "АК".

Ответственности с журналиста за искажение фактов это не снимает. Так можно начать писать, что "Битлз" дали концерт в Москве, раз уж Ринго Старр, например, приезжал.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Глеб Самойлов - "Баррикады"
http://m.youtube.com/watch?v=tBlDxaSSzFc

_________________
Сыпятся новости:
Сказки тиктокеров,
Удовольствия тоталитарной эротики,
Победный марши сдавшихся рокеров,
И главное - котики, котики, котики...

Где назвав себя Родиной эти нули
Равнодушно крадут время нашей Земли

У нас тут на открытии какого-то ресторана аж Ace of base приезжали
По факту там чуть ли не одна Йенни под фанеру пела

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

Вот кстати, раз уж речь зашла о тонких лингвистических моментах, раздражает, когда в научпопе понятие "crimes against humanity", если речь идёт о гитлерах-сталиных-полпотах, переводят как "преступления против человечности", а не устоявшееся ещё в советский период "преступления против человечества".

Это какая-то мода пост-СССР эпохи, возможно "человечность" переводчикам кажется трогательней и более берущей за душу.

Хотя тут большой вопрос, является ли массовое истребление людей преступлением против какой-то "человечности" - амурские тигры или там аллигаторы никого никогда в концлагеря не загоняли, в отличие от человеческих персонажей истории.

Традиционный перевод "преступления против человечества" мне кажется гораздо более соответствующим изначальному смыслу - преступления такого плана, когда ясно, что этот гад, даже если не убил твоих сестру-маму-тётю-брата-сына лично, то всё равно тебе враг, даже если ты живёшь в дебрях Амазонки.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Это просто растиражированная переводческая безграмотность.

В целом так, но она стала трендом именно в указанном мной интервале. В литературных источниках до 90-ых годов этот вариант практически не использовался (точнее был альтернативным и второстепенным).

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды