Форум РАРИТЕТ-CD

Да, это именно случай "включать в ..." (в себя или во что-то, то есть include), а не просто "включать" (то есть switch in).

Тогда уж "switch on" )) "switch in" по смыслу близко к "переключатель".
Ну и очевидное - в английском два глагола, а в русском один, отсюда и это смешение.

Причём у "включает" тоже есть нюансы. Например, "Территория США включает в себя Икс, Игрек, Зет" - я обязательно напишу с "в себя." Но вот именно вариант "Альбом включает десять композиций", если честно, совсем уж кривым не кажется. Возможно, что-то связанное с устойчивостью словосочетаний и/или использованием числительных - точно не знаю, но какая-то разница восприятия есть.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

https://www.ekburg.ru/news/18/60516-kak ... t-v-sebya/

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

Не нужно вплетать в филологический по сути спор другой,иностранный, язык.Ибо языки -это совершенно разные системы.Глаголы зачастую нельзя перевести однозначно.К примеру, закрыть дверь или закрыть окно-это могут абсолютно разные глаголы в разных языках.

Ну да, грамота.ру пишет то же самое.
Но бесит

Ну, меня "брелОки" бесят, но приходится мириться и исправляться, когда об этом вспоминаю

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

Исторически-то правильно как раз "брелОки", и именно с таким ударением. Но это оказалось неудобным, поэтому произношение сгладилось до единственной формы "брелкИ".
Из похожего, я не так давно приобщился к аудиокнигам, и когда диктор делает непривычное ударение, то часто проверяю. Для меня открытиями оказались:

"жерлО" и "досОк" как словарно-нормативный вариант - никогда не слышал иного произношения, кроме "жЕрло" и "дОсок", это абсолютная норма устной речи. Со временем, кстати, словари переобуваются, у "жЕрло" и "дОсок" уже указывают статусы допустимых, в перспективе будут указываться как основной-нормативный вариант, исходные формы ударения точно уже умерли.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Я слышал, но мне это казалось просторечным, да и слышал я это, собственно, в сельской местности.
В прошлом году переезжал, помогал один дяденька практически за спасибо, поэтому пришлось просто душить своего внутреннего граммар-наци. Он ни разу не произнёс слово "картон" нормально. "ты карДон-то подложи!", "давай возьмём вон ту карДонУ?"
Поскольку было много гофрокартона в качестве упаковки и в качестве листового материала, то упоминался он часто

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

Наверное, и мне такое попадалось, но в виде исключения, и от людей рабочих специальностей и/или сельского происхождения, тоже воспринимал как просторечие. А в обычной жизни, в кругу общения и в городской среде, все всегда произносили только "дОсок", если уж об этом речь заходила.

Но, по факту, сельская речь просто более консервативна, например у пожилых селян произношение безударных гласных сохранялось вплоть до современности, в городах так никто не говорил уже почти весь двадцатый век.
Как пример произношения, которое все наверное слышали - сельские бабульки выговаривают "молоко" и "корова", что для современной речи вообще звучит диковато и комично, нормативное произношение сейчас только одно - "малако" и "карова".

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Окают не только в селькой местности, но и в нижегородской области и на вологодчине.