Я их называю створками
А панель - это не заимствование, а прямое использование без перевода, с переводом будет полоса.
Я, конечно, понимаю, что в английском stool - это табуретка, но здесь конкретно интернациональный термин.
| Форум РАРИТЕТ-CD http://raritet-cd.ru/forum/ |
|
| Последнее приобретение в коллекцию http://raritet-cd.ru/forum/viewtopic.php?f=5&t=120 |
Страница 402 из 507 |
| Автор: | Zelgadiss [ 15 июн 2018, 22:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
shor hameraked писал(а): Хм,а какое нам дело до того,что в английском означает панель.Это не первый и не единственный случай,как различаются значения заимствованного слова и слова в языке оригинала. К тому же не факт,что слово заимствовано из английского. Патент на digipak принадлежат англоговорящему. masm писал(а): Предлагаю в этом контексте использовать слово секции. Плюсую. |
|
| Автор: | shor hameraked [ 15 июн 2018, 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
Зачем множить сущности?Секция тоже заимствованное слово... |
|
| Автор: | shor hameraked [ 15 июн 2018, 22:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
Zelgadiss писал(а): shor hameraked писал(а): Хм,а какое нам дело до того,что в английском означает панель.Это не первый и не единственный случай,как различаются значения заимствованного слова и слова в языке оригинала. К тому же не факт,что слово заимствовано из английского. Патент на digipak принадлежат англоговорящему. И что?Панель в русском не менее 100 лет,то есть задолго до дигипака. |
|
| Автор: | Dep435 [ 15 июн 2018, 23:00 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
Я их называю створками А панель - это не заимствование, а прямое использование без перевода, с переводом будет полоса. Я, конечно, понимаю, что в английском stool - это табуретка, но здесь конкретно интернациональный термин. |
|
| Автор: | shor hameraked [ 15 июн 2018, 23:03 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
stool?О-о,а как это слово без перевода,использовали наши малограмотные медики... |
|
| Автор: | Igorr [ 15 июн 2018, 23:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
Полосы, секции, створки... Может еще есть названия этим пресловутым плоскостям диджипака? |
|
| Автор: | Dep435 [ 16 июн 2018, 00:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
Да сколько угодно, пока фантазия не иссякнет - страницы, ставни, развороты, листы...
|
|
| Автор: | Teneton [ 16 июн 2018, 00:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
Панель и секции - ничего не означающие слова, так как заимствованные, и трактующиеся как угодно. Полоса - типографский термин, тоже неочевидный. Единственное описание диджипака, из которого сразу понятно сколько чего - створка, но производные прилагательные от него сложные и неблагозвучные, всякие трёх-"стврчт" - это шкворчание какое-то )) В связи с нераспространённостью явления никакой вариант в русском языке уже не устоится (нет достаточной частоты упоминания), но в случае добавления на дискогс panel нужно использовать как у них принято, а в русскоязычной сфере - можно и панель, и полосу и створку, кому как больше нравится)) |
|
| Автор: | Zelgadiss [ 16 июн 2018, 00:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
А как же трёхстворчатый шкаф? 
|
|
| Автор: | shor hameraked [ 16 июн 2018, 00:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Последнее приобретение в коллекцию |
О-о,это находка.Дверь.Чисто русское слово.Трёхдверчатый дигипак.Звучит.Спасибо Zelgadiss за наводку. |
|
| Страница 402 из 507 | Часовой пояс: UTC+04:00 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited https://www.phpbb.com/ |
|