Форум РАРИТЕТ-CD

Только сейчас заметил. На 4й странице буклета "На Шаболовке" написано не Канов, а Капов.

Из мелочей: заметил что в подарочном пхдл, где перечисление музыкантов, у Кинчева нет запятой между голосом и ак. гитарой.

Так посмотрим:
Дткссл Екстрафоновский. Треклист другой а участники записи не на тех треках


Гранд кол. Цой не указан как автор спокойной ночи.


А-рамовский Шабаш. Некорректный перевод слов Шабаш и Стерх


Шабаш 2003 года. Ошибки в песне новая кровь:
Должно быть "Душа это птица...", а тут птицы
Пропущен куплет в песне Все это РНР, про газеты, шпану ит.п.

На реаловской нервной ночи Шаталин обозначен автором музыки к песне Эй ты там на том берегу, хотя в том варианте песни музыка намисана Кинчевым. Ссылка:


Блокада. Треклист слева сдвинут.


Дткссл 93-го года. Ошибка в написании слова "фотографам"


Как-то так

А где там в буклете слово фотографы?

Правая страница, 5 абзац. Но только там написано "фототграфам", а не фотографам.

Ага нашел, только на левой странице

Вот еще партия:
Энергия

Нету знака &

Пхдл

Нету кружочка вокруг С

Шабаш 2003-го года

Ух ты какая долгая песня!

Абсолютно корректный. Это не перевод, а транслитерация русских слов, которым нет точного соответствия в английском языке.

Как русское "шабаш" (вне однозначно определяющего контекста) это ни разу не sabbath, так и "стерх" как название поэтического произведения было бы дикостью буквально переводить как название птицы, то есть Siberian white crane ("сибирский белый журавль").

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды

Да, но почему тогда "Стерх" переводили на Шестом лесничии Мелодии

Потому что у переводчика подход менее профессиональный.
Если американская группа называет свою песню "Grizzly", то она в переводе на русский и должна называться "Гризли", а не "Бурый медведь" или "Аляскинский бурый медведь". По-моему, это вполне очевидно.

Со словом "стерх" ровно та же ситуация.

_________________
Я никогда не поверю
В перемену погоды