Форум РАРИТЕТ-CD

ну в русском языке термин именно СУПЕРОБЛОЖКА, а если дословно переводить - то тонкий чемодан или кофр

не тонкий, а скользкий

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

Я вот тоже до встречи с Вами не знал что такое слипкейс и называл это суперобложкой
Все от незнания, от него самого ...

ну английский язык бедный - поэтому одно слово может иметь кучу значений (и как они сами то разбираются), с данном случае есть также значение "худой, узкий", по отношению к чемодану в русской лексике можно применить и "тонкий" . а вообще хорошо что его лифчиком не назвали
Перевод slip из словаря
: скольжение, сползание, проскальзывание, буксовка, ошибка, промах, лифчик, комбинация, дамская комбинация, нижняя юбка, плавки, наволочка, свора, сдвиг, смещение, уменьшение числа оборотов, пробуксовка, буксование, узкая полоска, длинная узкая полоска, щепа, лучина, побег, отросток, черенок, отпрыск, бланк, листок, карточка, гранка, длинная узкая скамья, кулисы, стапель, чехол, эллинг
глагол -: скользить, выскальзывать, проскальзывать, плавно переходить, проноситься, лететь, исчезать, ускользать, ускользнуть, проскользнуть, проскакивать, шмыгнуть, прошмыгивать, выскользнуть, соскользнуть, поскользнуться, подвертываться, буксовать, ошибаться, делать ошибку, уменьшаться, ухудшаться, сбрасывать, подсунуть, сунуть, выкинуть, вытравить, спускать, выпускать, спускать петлю
и еще - СУПЕРОБЛОЖКА - SLIPCOVER, SLIP-COVER

тем не менее, в этом списке нет слова "тонкий"...
очевидно, Вы спутали его со словом "slim"...

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

в этом - нет , но худой,узкий и тонкий - синонимы в русском языке, по крайней мере как прилагательное применительно к чемодану. Словарь всегда даёт лишь некоторый процент вариантов перевода слова или фразы.

узкие штаны и тонкие штаны - не одно и то же...
и по контексту именно имеется в виду конструкция спичечного коробка, где части скользят относительно друг друга даже если всё это широкое...

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

Мне понравился перевод "лифчик"
Дигипак с лифчиком, как звучит.

_________________
Списки на продажу/покупку тут

... "в лифчике" лучше.

Почти лифчик )

_________________
Ищу Мумий Тролль-Необыкновенный Концерт в Гостином Дворе