A.V.S. писал(а):
Teneton писал(а):
... вполне себе западный мультфильм Анастасия опошляет русские культурные реалии...
Ты-то бред не неси. Чего он опошляет? Детский мультик с прекрасной музыкой. Как с ума все посходили со своей духовностью, скрепами и прочей белибердой.
:facepalm:
При чём тут вообще духовность? Опошление (в культурологическом смысле) - это вульгаризация, упрощение, принижение. Опошлен может быть и низкий образ, не духовный и скрепный, а пошлый изначально.
Относительно поп-произведений с отсылками к каким-то историческим персонажам и реалиям опошление обычно почти неизбежно. Кому нужно не упрощённое представление - почитают исторические документы и научные монографии, а то и древнерусские летописи, если владеют языком.
В развлекательном продукте, рассчитанном на массовую аудиторию, такое не прокатит и не нужно. Но качество обыгрывания каких-то фольклорных моментов, или исторических, может сильно различаться.
Соответственно,
Dep435 имел в виду, что "Анастасия" (от западных авторов) менее вольно и вульгаризировано обходится с описываемым русским культурным контекстом, нежели "Иван-царевичи" (от отечественных авторов).
Я это сравнение и назвал "опошляет менее". Со второй попытки, надеюсь, понятно рассказал? )